KLISTAR program dilaporkan di website SD Al-Fauzien

KLISTARプログラムの発表会についてアル・ファウズィエン小学校のホームページに掲載されました。

Kami mengucapkan terima kasih lagi kepada Ibu Dini dan semua guru di SD Al-Fauzien!

http://www.alfauzien.sch.id/berita-181-klistar-tic-jepang-dan-mading.html

-Hari ke-8, 18 Des.- “Presentasi Terakhir!”

ついに最終発表会！

８週間にわたって行われたKLISTARプログラムも、ついに最終発表会を迎えました！12月18日、朝８時から子供たちは学校に集まり、発表の練習や最後の手直しをしていました。

Akhirnya hari presentasi terakhir program KLISTAR yang berlangsung selama 8 minggu itu datang. Pada hari Rabu, 18 Desember, anak-anak SD Al-Fauzien berkumpul pada jam 8 pagi, dan mulai berlatih presentasi.

Presentasi terakhir akan diadakan pada tanggal 18 Desember!

Presentasi terakhir program KLISTAR akan diadakan pada tanggal 18 Desember. Waktunya dari jam 9.00 pagi sampai jam 11.00 siang, tempatnya Multi Purpose Hall (MPH) di SD Islam Al-Fauzien. Siapapun bisa datang untuk menonton hasil usaha anak-anak.
Mari kita pergi ke SD, lalu lihat ide yang baik dari anak-anak terhadap lingkungan sekitarnya!

ＫＬＩＳＴＡＲプログラムの最終発表会が、１２月１８日に開かれます。時間は９時から１１時、場所はAl-Fauzien小学校の多目的ホールです。誰でも子供たちの努力の成果を見に来ることができます。ぜひ、まちに対する子供たちの素晴らしいアイディアを見に、小学校にお越しください。

-Hari ke-7, 4 Des.- "Pertemuan terakhir sebelum presentasi!"

発表会前、最後の回！

Hari ini adalah pertemuan terakhir kami sebelum presentasi akhir nanti. Masing-masing tim melanjutkan membuat karya yang sudah dibuat minggu lalu dan juga membuat ringkasan kegiatan selama 7 kali pertemuan diatas selembar kertas A0. Tim merah membuat miniature kota sederhana. Tim hijau membuat tiang yang nantinya akan dipasangi logo yang telah dibuat oleh tim ungu pada minggu lalu. Logo ini memberitahukan agar membuang sampah di tempat sampah. Tim kuning membuat gambar bersambung tentang kota impian. Sedangkan tim biru membuat maket tentang suara.

-Hari ke-6, 27 Nov.- "Merekam suara di sekitar SD"

まちの声を録音しよう

Kami dari tim biru. Misi kami adalah mendengarkan lingkungan sekitar di pesona depok. Hari ini kami mempersiapkan karya untuk presentasi akhir tanggal 18 Desember nanti. Kami akan mempresentasikan tentang suara. Oleh karena itu, hari ini kami keluar untuk merekam suara yang  ada di sekitar SD Al Fauzien Pesona Depok. Kami menemukan suara burung, suara air, suara aliran sungai, suara langkah kaki, suara orang memaku, suara mobil, suara klakson, dan suara ac. Kami sangat senang saat mengeksplorasi suara dilingkungan.

-Hari ke-5, 20 Nov.- "Misi baru telah dimulai!"

新しいミッションがはじまった！

Misi baru telah dimulai. Di pertemuan ke-5 ini setiap tim diminta untuk membuat karya berdasarkan hasil dari observasi di misi sebelumnya. Pada hari itu (201113) anak-anak mendiskusikan karya mereka dengan kapten dan sub-kapten tim masing-masing. Karya ini dimaksudkan untuk melatih daya imajinasi anak-anak. Misi yang diberikan oleh setiap kapten dan sub-kapten juga melihat potensi dan kesukaan anak-anak. Hal inilah yang membuat anak-anak bekerja keras. Dengan karya ini mereka dapat mengetahui seperti apa kota yang baik.

-Hari ke-4, 13 Nov.- "Presentasi Kedua"

２回目の発表

Tanggal 13 November seperti biasa kami pergi ke SD Al-Fauzien. Walaupun gerimis, kami sangat bersemangat bertemu anak-anak. Sampai di sana, sudah ada beberapa anak kelas 2 atau 3 sedang bersiap-siap dengan Miss Dini. Mereka bernyanyi lagu Indonesia “Kepala-pundak-lutut-kaki” tapi dengan bahasa Jepang.